Sahih al-Bukhari, hadith 2627
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسًا
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Narrado por Adam, narrado por Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Anas dizer: Houve um alarme em Medina, e o Profeta ﷺ pediu emprestado um cavalo de Abu Talha chamado Al-Mandub. Ele o montou e, ao retornar, disse:
«Não vimos nada [a temer], e certamente o encontramos como um mar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ enfrentou a agitação com coragem e tomou um cavalo emprestado.
As pessoas de Medina ficaram alarmadas. O Profeta ﷺ tomou então emprestado de Abu Talha o cavalo Al-Mandub, saiu montado nele e regressou tranquilizando-as de que nada havia sido encontrado.
Usou algo temporariamente com a intenção de devolvê-lo.
O nome do cavalo que o Profeta ﷺ tomou emprestado de Abu Talha.
Uma figura de linguagem que expressa a grande velocidade e força do cavalo.
Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido tomar algo emprestado com a autorização do proprietário e que um líder assume pessoalmente a responsabilidade quando as pessoas estão com medo. O Profeta ﷺ foi verificar a situação por conta própria e, em seguida, tranquilizou os habitantes. A figura de linguagem sobre o cavalo elogia sua velocidade e resistência; o hadith não atribui a uma escola jurídica específica uma regra particular sobre o empréstimo.
- Em momentos de agitação, assuma a responsabilidade e verifique a situação antes de tirar conclusões.
- Peça algo emprestado somente com autorização e cuide bem daquilo que tomou emprestado.
- Depois de investigar, informe às pessoas com calma e honestidade o que apurou.
Este relato sahih do mesmo livro também aborda o empréstimo temporário de uma montaria e esclarece o papel do empréstimo nas relações entre as pessoas.
Sahih al-Bukhari · #2629 (Sahih)Este relato sahih relaciona-se ao tema do empréstimo e à responsabilidade pelos bens recebidos para uso temporário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.