Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3365

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ الْعَرِيَّةُ الرَّجُلُ يُعْرِي الرَّجُلَ النَّخْلَةَ أَوِ الرَّجُلُ يَسْتَثْنِي مِنْ مَالِهِ النَّخْلَةَ أَوْ الاِثْنَتَيْنِ يَأْكُلُهَا فَيَبِيعُهَا بِتَمْرٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me 'Amr ibn al-Harith, de 'Abd Rabbihi ibn Sa'id al-Ansari, que disse:

«A 'Ariyyah é quando um homem empresta a outro uma tamareira, ou quando alguém reserva de seus bens uma ou duas tamareiras para comer seus frutos e depois os vende em troca de tâmaras secas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve como uma produção limitada de tâmaras é vendida na modalidade de «ariyya».

Explicação de palavras difíceis
«Ariyya

Um acordo relativo a uma ou mais tamareiras, pelo qual a produção é transferida ou vendida em troca de tâmaras.

Tâmaras secas

Tâmaras secas após a colheita, que podem ser pesadas e comercializadas como mercadoria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta narração uma definição de «ariyya: alguém oferece uma tamareira a outra pessoa ou reserva uma ou duas para uso próprio e vende a produção em troca de tâmaras secas. O acordo é discutido como uma exceção limitada às regras de troca de tâmaras. As condições exatas e os limites permitidos são examinados à luz de outras narrações, e há divergências entre as escolas jurídicas a esse respeito; esta declaração, por si só, é a explicação de um estudioso das primeiras gerações, não uma ordem direta do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Especifiquem claramente na transação qual tamareira ou produção está sendo transferida e qual será a contraprestação.
  2. Para conhecer as condições dessa modalidade excepcional de venda segundo a escola jurídica seguida, consultem uma pessoa qualificada.
  3. Façam acordos transparentes sobre produtos agrícolas, para que quantidade, propriedade e pagamento estejam claros para ambas as partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.