Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3370

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ ‏.‏ قِيلَ وَمَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr, Muhammad ibn Khalad al-Bahili; narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Salim ibn Hayyan; informou-nos Sa'id ibn Mina', que disse: Ouvi Jabir ibn Abd Allah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de frutos até que atinjam a maturação (tushqih). Foi perguntado: E o que significa atingirem a maturação? Ele respondeu: Que fiquem vermelhos ou amarelos e possam ser comidos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Venda os frutos apenas quando os sinais de maturação forem visíveis e eles estiverem próprios para consumo.

Explicação de palavras difíceis
toesjkihah

A fase em que o fruto começa a amadurecer.

ficar vermelho ou amarelo

Um sinal visível de que o fruto está amadurecendo e pode ser consumido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é proibido vender frutos ainda na árvore antes de os sinais de maturação serem visíveis, pois a colheita é incerta e o comprador pode sofrer prejuízo. Os sinais exatos variam conforme o fruto; nas tâmaras, a mudança de cor é um sinal reconhecível, enquanto outros frutos apresentam características diferentes de maturação. Os juristas discutem exceções, como a venda junto com a árvore ou sob condições que eliminem o risco.

Lições para hoje
  1. Não venda uma colheita cujo rendimento ainda seja incerto; esclareça previamente quando o comprador terá direito aos frutos.
  2. Nas transações agrícolas, verifique os sinais de maturação adequados ao fruto em questão.
  3. Estabeleça claramente os acordos sobre colheita, risco e entrega para evitar disputas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.