Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 338

Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Said al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَجُلاَنِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلاَةَ وَالْوُضُوءَ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ ‏"‏ لَكَ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُ ابْنِ نَافِعٍ يَرْوِيهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ عَمِيرَةَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذِكْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi, informou-nos Abdullah ibn Nafi', de Al-Laith ibn Sa'd, de Bakr ibn Sawadah, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Dois homens partiram em viagem e chegou o horário da oração sem que tivessem água. Fizeram o tayammum com terra pura e oraram. Depois, encontraram água dentro do tempo da oração; um deles repetiu a oração e a ablução, enquanto o outro não repetiu. Em seguida, foram até o Mensageiro de Allah ﷺ e relataram-lhe o ocorrido. Ele disse àquele que não havia repetido:

«Seguiste a Sunnah e a tua oração foi-te suficiente». E àquele que fez a ablução e repetiu a oração, disse: «Terás dupla recompensa». Abu Dawud disse: Além de Ibn Nafi', isto é transmitido por Al-Laith, de Umairah ibn Abi Najiyyah, de Bakr ibn Sawadah, de Ata' ibn Yasar, do Profeta ﷺ. Abu Dawud acrescentou: A menção de Abu Sa'id al-Khudri neste hadith não é preservada e é considerada um hadith mursal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O tayammum é suficiente para a oração; repeti-la proporciona uma recompensa adicional.

Explicação de palavras difíceis
Tayammum

Purificação ritual com terra limpa quando não há água ou não é possível utilizá-la.

Mursal

Transmissão em que um Sucessor menciona o Profeta ﷺ sem mencionar o Companheiro na cadeia de transmissão.

Sunnah

O caminho exemplar e a prática do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que quem faz corretamente o tayammum por não dispor de água e reza não precisa repetir a oração se encontrar água ainda dentro do horário da oração. A afirmação de que essa conduta segue a Sunnah deixa claro que a primeira oração é suficiente. O segundo homem também recebeu uma recompensa pelo esforço adicional; isso não significa que repetir a oração seja obrigatório. Abu Dawud aponta uma divergência na cadeia de transmissão: a atribuição a Abu Sa'id não foi estabelecida de forma fiável, enquanto outra cadeia apresenta a transmissão como mursal.

Lições para hoje
  1. Se não houver água quando chegar o horário da oração, faça tayammum conforme as regras aplicáveis e reze a tempo.
  2. Se encontrar água depois de realizar a oração com tayammum válido, não precisa repetir essa oração.
  3. Siga as explicações dos estudiosos sobre a purificação e não transforme uma prática adicional permitida numa obrigação para os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.