Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3384

Narrado por Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، حَدَّثَنِي الْحَىُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْبَارِقِيِّ - قَالَ أَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ أُضْحِيَةً أَوْ شَاةً فَاشْتَرَى شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ فَأَتَاهُ بِشَاةٍ وَدِينَارٍ فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ فَكَانَ لَوِ اشْتَرَى تُرَابًا لَرَبِحَ فِيهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Sufyan, de Shabib ibn Gharqada, narrou-me Al-Hayy, de Urwah —isto é, Ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi— que disse: O Profeta ﷺ deu-lhe um dinar para que comprasse um animal de sacrifício ou uma ovelha. Ele comprou duas ovelhas, vendeu uma delas por um dinar e retornou com uma ovelha e um dinar. Então o Profeta ﷺ invocou a bênção sobre suas transações comerciais, e foi tal que, se ele tivesse comprado terra, teria lucrado com ela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu barakah para o comércio de ʿUrwa, que se tornou excepcionalmente lucrativo.

Explicação de palavras difíceis
Dinar

Uma moeda de ouro usada como dinheiro naquela época.

Barakah

A bênção de Allah, que aumenta o bem e a utilidade de algo.

Animal de sacrifício

Um animal abatido como sacrifício durante o Eid al-Adha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que um representante pode agir dentro dos limites da missão recebida de seu mandante e que o comércio honesto é permitido. O lucro adicional obtido por ʿUrwa não foi escondido: ele devolveu tanto uma ovelha quanto o dinar. A súplica do Profeta ﷺ por barakah mostra que a bênção vem de Allah; o relato não promete que todo comerciante obterá o mesmo lucro.

Lições para hoje
  1. Cumpra a missão com cuidado e seja transparente com seu mandante sobre o que comprou e o que aconteceu com o dinheiro.
  2. Negocie honestamente e peça barakah a Allah, sem esperar que um lucro excepcional seja garantido.
  3. Não use os lucros apenas para si; permita que seu comércio também beneficie outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.