Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3392

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لِلأَوْزَاعِيِّ - حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَضْمُونٌ مَعْلُومٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ أَتَمُّ وَقَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa al-Razi, informou-nos Isa, narrou-nos al-Awza'i; e também narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Laith, ambos de Rabi'ah ibn Abi Abd al-Rahman —sendo a redação de al-Awza'i—: Narrou-me Hanzalah ibn Qais al-Ansari, que disse: Perguntei a Rafi' ibn Khadij sobre o arrendamento de terras em troca de ouro e prata, e ele respondeu:

«Não há mal nisso. Na época do Mensageiro de Allah ﷺ, as pessoas costumavam arrendar terras em troca do que crescia junto aos canais de irrigação, nas margens dos riachos e em certas áreas de cultivo; assim, às vezes uma parte perecia e a outra se salvava, ou esta se salvava e aquela perecia. Como não havia entre as pessoas outro tipo de arrendamento senão este, foi proibido. Mas, tratando-se de algo garantido e conhecido, não há nenhum mal». A tradição de Ibrahim é mais completa. Qutaibah disse: «De Hanzalah, de Rafi'». Abu Dawud disse: A narração de Yahya ibn Sa'id, de Hanzalah, é semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É permitido arrendar terras em troca de dinheiro, desde que a remuneração e as condições estejam definidas.

Explicação de palavras difíceis
Arrendamento de terras

Acordo pelo qual o proprietário permite que outra pessoa utilize a terra em troca de uma remuneração.

Garantido e definido

Uma remuneração determinada antecipadamente, que não depende da colheita de uma parte específica do campo.

Cursos de água e margens de riachos

Áreas férteis da terra cuja colheita era designada como remuneração na antiga modalidade de arrendamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido arrendar terras em troca de uma quantia conhecida em dinheiro. Rāfiʿ explica que a modalidade proibida expunha o arrendatário ou o proprietário a um resultado desigual: a colheita da parte designada podia se perder enquanto o restante prosperava, ou o contrário. Os juristas também discutem o arrendamento em troca de uma parcela da colheita total; as condições exatas variam entre as escolas jurídicas. A exigência central é que a remuneração e a divisão sejam claras e que nenhuma das partes seja prejudicada pela designação exclusiva de uma área de colheita incerta.

Lições para hoje
  1. No contrato de arrendamento, definam previamente e com clareza a remuneração, a duração e a divisão.
  2. Não vinculem a remuneração a uma parte vulnerável da colheita, para que o risco de perda da produção não recaia todo sobre uma das partes.
  3. Se houver dúvidas sobre um contrato, procurem orientação especializada antes de ambas as partes assumirem o compromisso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.