Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3393

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Hanzala ibn Qaysحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutayba ibn Sa'id, de Malik, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Hanzala ibn Qays, que perguntou a Rafi' ibn Khadij sobre o arrendamento de terras. Ele respondeu:

«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o arrendamento de terras». Eu perguntei: «Mesmo em troca de ouro e prata?». Ele respondeu: «Quanto ao ouro e à prata, não há mal nisso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É permitido arrendar terras por uma quantia fixa em dinheiro.

Explicação de palavras difíceis
Arrendamento de terras

Conceder a outra pessoa o uso de terras em troca de uma remuneração acordada.

Ouro e prata

Aqui, esses termos indicam pagamento em dinheiro, como dinares e dirhams.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é permitido arrendar terras por uma quantia em dinheiro estabelecida previamente. As narrações relacionadas explicam melhor a forma proibida de arrendamento de terras; os juristas discutem sobretudo acordos em que a remuneração depende de uma parte incerta da colheita. As escolas jurídicas analisam esses contratos dando atenção à clareza das condições e à prevenção de conflitos.

Lições para hoje
  1. Ao arrendar terras, estabeleça claramente de antemão o valor devido e a data do pagamento.
  2. Certifique-se de que ambas as partes compreendem as condições e que a remuneração não depende de uma parte incerta ou contestada da colheita.
  3. Em contratos agrícolas complexos, peça orientação a um estudioso qualificado e registre os acordos por escrito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.