Sunan Abi Dawud, hadith 3394
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Salim ibn Abdullah ibn Umar
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythnarrou para Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Seu pai, Shu'aybأَبِي
- 3Jaddi al‑Laythجَدِّي اللَّيْثِ
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ عَمَّىَّ وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى . ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَمَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَقَالَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَعَمْ . وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ .
Narrou-nos Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: Narrou-me meu pai, de seu avô al-Layth; narrou-me 'Uqayl, de Ibn Shihab; informou-me Salim ibn Abd Allah ibn 'Umar que Ibn 'Umar costumava arrendar suas terras até que lhe chegou a notícia de que Rafi' ibn Khadij al-Ansari havia narrado que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o arrendamento de terras. Então Abd Allah encontrou-se com ele e disse:
«Ó filho de Khadij! O que narras do Mensageiro de Allah ﷺ sobre o arrendamento de terras?». Rafi' respondeu a Abd Allah ibn 'Umar: «Ouvi meus dois tios, que haviam participado da Batalha de Badr, contarem aos membros da família que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o arrendamento de terras». Abd Allah disse: «Por Allah! Eu sabia que na época do Mensageiro de Allah ﷺ as terras eram arrendadas». Em seguida, Abd Allah temeu que o Mensageiro de Allah ﷺ tivesse estabelecido algo novo a esse respeito que ele não soubesse, e assim deixou de arrendar suas terras. Abu Dawud disse: Esta tradição também foi transmitida por Ayyub, 'Ubaid Allah, Kathir ibn Farqad e Malik, de Nafi', de Rafi', do Profeta ﷺ. Também foi transmitida por al-Awza'i, de Hafs ibn 'Inan, de Nafi', de Rafi', que disse: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ...». Da mesma forma, foi transmitida por Zayd ibn Abi Unaysa, de al-Hakam, de Nafi', de Ibn 'Umar, que foi até Rafi' e perguntou: «Você ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer isso?», e ele respondeu: «Sim». Igualmente, 'Ikrima ibn 'Ammar transmitiu de Abu al-Najashi, de Rafi' ibn Khadij, que disse: «Ouvi o Profeta ﷺ...». Também foi transmitida por al-Awza'i, de Abu al-Najashi, de Rafi' ibn Khadij, de seu tio Zuhayr ibn Rafi', do Profeta ﷺ. Abu Dawud disse: O nome de Abu al-Najashi é 'Ata ibn Suhaib.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar deixou de arrendar terras por respeito à proibição transmitida.
Permitir que outra pessoa use um terreno mediante o pagamento de uma quantia ou de uma parte acordada.
Um Companheiro que relatou a proibição de arrendar terras.
Os estudiosos analisam em conjunto os relatos sobre o arrendamento de terras e distinguem os acordos proibidos, marcados pela ambiguidade ou pela injustiça, das modalidades permitidas com uma remuneração conhecida. As escolas jurídicas desenvolveram mais detalhadamente as condições desses contratos. Aqui, Ibn Umar mostra como um Companheiro, por precaução, abandonou uma prática ao tomar conhecimento de uma proibição profética, embora a conhecesse desde o tempo do Profeta ﷺ.
- Num contrato de arrendamento, certifique-se de que a remuneração e os direitos de ambas as partes estão claramente definidos.
- Se os relatos sobre uma prática comercial parecerem divergentes à primeira vista, procure orientação religiosa de uma pessoa conhecedora e de confiança.
- Leve a sério um relato profético fidedigno e esteja disposto a ajustar a sua conduta a ele.
Este relato sahih também trata do arrendamento de terras agrícolas e ajuda a compreender em conjunto os diferentes relatos sobre o tema.
Sunan Abi Dawud · #3393 (Sahih)Neste relato, perguntam a Rafiʿ ibn Khadij sobre o arrendamento de terras; ele contextualiza as tradições sobre os acordos que foram desaprovados nesse âmbito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.