Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3391

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Muhammad ibn Ikrima ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Labiba, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Sa'd, que disse: Costumávamos arrendar a terra em troca do que crescia junto aos riachos e do que era irrigado por suas águas. O Mensageiro de Allah ﷺ nos proibiu de fazer isso e nos ordenou que a arrendássemos em troca de ouro ou prata.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Arrende terras agrícolas por uma renda fixa, não em troca de uma parte incerta da colheita.

Explicação de palavras difíceis
arrendar

Dar a alguém o uso de um terreno em troca de uma renda previamente acordada.

cursos de água

Regos ou canais por onde a água corre até aos campos.

produção

As culturas que a terra produz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a proibição como um aviso contra o arrendamento em que a renda depende de uma parte específica da colheita, como aquilo que cresce junto a um curso de água. Se essa parte não produzir, uma das partes pode ser prejudicada, enquanto outra parte pode dar colheita. A ordem de arrendar em troca de ouro ou prata indica uma renda fixada previamente. As escolas jurídicas discutem diferentes formas de partilha da produção; a avaliação depende, entre outros aspetos, da clareza e da distribuição da colheita e das transmissões sobre contratos agrícolas.

Lições para hoje
  1. No contrato de arrendamento, definam previamente e com clareza a renda devida e como será calculada.
  2. Evitem acordos em que o pagamento dependa exclusivamente de uma parte específica da colheita, cujo resultado pode variar devido à água ou à localização.
  3. Esclareçam e registem as condições de modo que ambas as partes as compreendam, para evitar desentendimentos e prejuízos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.