Sunan Abi Dawud, hadith 3395
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaranarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ . قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ بِرُبُعٍ وَلاَ بِطَعَامٍ مُسَمًّى " .
Narrou-nos Ubaidallah ibn Umar ibn Maisara, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Sa'id, de Ya'la ibn Hakim, de Sulaiman ibn Yasar, que Rafi' ibn Khadij disse: Costumávamos praticar a parceria agrícola na época do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou que um de seus tios paternos veio até ele e disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nos proibiu algo que nos era benéfico, mas a obediência a Allah e ao Seu Mensageiro é mais benéfica para nós. Perguntamos: O que é isso? Ele respondeu: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem tiver uma terra, que a cultive ou a ceda ao seu irmão para que a cultive, e não a arrende por um terço, nem por um quarto, nem por uma quantidade especificada de alimento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os proprietários de terras devem cultivá-las por conta própria ou cedê-las gratuitamente a um irmão.
Um acordo pelo qual alguém cultiva uma terra e recebe, em troca, uma parte acordada da produção.
Uma parte da colheita fixada previamente como pagamento ao proprietário da terra.
Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros relatos de Rafi ibn Khadij sobre o arrendamento de terras agrícolas. Eles interpretam a proibição sobretudo como um alerta contra acordos nos quais uma das partes recebe uma parcela garantida ou uma área específica da colheita, pois isso pode gerar incerteza e injustiça. As escolas jurídicas divergem quanto às regras exatas da agricultura em parceria; as tradições hanafita, maliquita, shafiita e hanbalita avaliam sua validade à luz das demais provas e das condições do contrato. O objetivo prático é que os acordos sejam claros e justos, sem impor a nenhuma das partes riscos desproporcionais.
- Nos acordos agrícolas, definam claramente e com antecedência quem arca com os custos e os riscos e a quem cabe a produção.
- Evitem cláusulas que garantam a uma das partes uma quantidade fixa proveniente de uma colheita incerta.
- Se não puderem cultivar a terra por conta própria, negociem um acordo justo com o agricultor e consultem um especialista sobre sua validade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.