Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 340

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Abu Hurayra

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'narrou para Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ أَتَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَتَوَضَّأْتُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا أَوَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Tawbah, Ar-Rabi' ibn Nafi', informou-nos Mu'awiyah, de Yahya, informou-nos Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, que Abu Hurairah lhe informou que Umar ibn al-Khattab, enquanto proferia o sermão de sexta-feira, viu um homem entrar e disse-lhe:

«Estais vos detendo da oração?». O homem respondeu: «Não foi senão ouvir o chamado e fazer a ablução». Então Umar disse: «Apenas a ablução? Porventura não ouvistes o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quando algum de vós for à oração de sexta-feira, que tome o banho ritual"?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar enfatiza que quem vai à oração de sexta-feira deve fazer o ghusl.

Explicação de palavras difíceis
wudu

A purificação ritual realizada antes da oração.

ghusl

A purificação ritual completa, na qual a água alcança todo o corpo.

oração de sexta-feira

A oração comunitária de sexta-feira, precedida por um sermão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam as palavras do Profeta ﷺ como prova da ênfase no ghusl antes da oração de sexta-feira. As escolas jurídicas divergem quanto ao seu estatuto legal: a maioria considera o ghusl fortemente recomendado; as conhecidas posições hanafita e maliquita também o recomendam enfaticamente; e há estudiosos que entendem que é obrigatório. O hadith deixa claro que wudu e ghusl são duas purificações distintas.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para o ghusl na sexta-feira e vá à oração limpo e bem-apresentado.
  2. Não confunda wudu com ghusl: são duas formas diferentes de purificação ritual.
  3. Chegue a tempo ao sermão de sexta-feira e não deixe que os preparativos práticos provoquem atrasos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.