Sunan Abi Dawud, hadith 3448
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَيَّاضِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ لَيْسَ فِي التَّمْرِ حُكْرَةٌ . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ عَنِ الْحَسَنِ فَقُلْنَا لَهُ لاَ تَقُلْ عَنِ الْحَسَنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَنَا بَاطِلٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يَحْتَكِرُ النَّوَى وَالْخَبَطَ وَالْبِزْرَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ يُونُسَ يَقُولُ سَأَلْتُ سُفْيَانَ عَنْ كَبْسِ الْقَتِّ فَقَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ الْحُكْرَةَ وَسَأَلْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ فَقَالَ اكْبِسْهُ .
Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Fayyad: Narrou-nos meu pai (h), e narrou-nos Ibn al-Muthanna: Narrou-nos Yahya ibn al-Fayyad: Narrou-nos Hammam, de Qatadah, que disse:
«Não há açambarcamento em tâmaras secas». Ibn al-Muthanna disse: «Ele o transmitiu citando al-Hasan». Então lhe dissemos: «Não diga “de al-Hasan”». Abu Dawud disse: «Este hadith é inválido segundo nosso critério». Abu Dawud também disse: «Sa'id ibn al-Musayyab costumava açambarcar caroços de tâmara, forragem e sementes». E acrescentou: «Ouvi Ahmad ibn Yunus dizer: “Perguntei a Sufyan sobre o armazenamento de forragem e ele respondeu: ‘Eles [os antepassados] desaprovavam o açambarcamento’. Depois perguntei a Abu Bakr ibn Ayyash e ele me disse: ‘Armazene-o’”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A passagem apresenta opiniões diferentes sobre o armazenamento de tâmaras e forragem.
Comprar ou reter mercadorias para limitar a oferta e, assim, influenciar o mercado ou os preços.
Um tipo de folhas ou outra forragem verde usada na alimentação do gado.
Sementes guardadas para semear ou para outros usos.
A passagem não apresenta um parecer unânime: relata que Saʿīd ibn al-Musayyab armazenava caroços, forragem e sementes, enquanto se atribui a Sufyan a afirmação de que os primeiros estudiosos desaprovavam a açambarcagem. Abu Dawud classifica como inválida a tradição sobre tâmaras. Por isso, os juristas avaliam a açambarcagem com base em provas mais fortes e nas circunstâncias; prevalece a tradição autêntica sobre a açambarcagem de alimentos, não esta passagem fraca.
- Não retenha bens essenciais com o objetivo de provocar escassez ou aumento de preços.
- Ao avaliar uma afirmação sobre o que é lícito ou ilícito, considere tanto a confiabilidade da tradição quanto as provas mais fortes sobre o mesmo assunto.
- Diferencie o armazenamento normal para uso próprio ou comércio da limitação deliberada da oferta em prejuízo das pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.