Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3499

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ابْتَعْتُ زَيْتًا فِي السُّوقِ فَلَمَّا اسْتَوْجَبْتُهُ لِنَفْسِي لَقِيَنِي رَجُلٌ فَأَعْطَانِي بِهِ رِبْحًا حَسَنًا فَأَرَدْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى يَدِهِ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي بِذِرَاعِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ لاَ تَبِعْهُ حَيْثُ ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَحُوزَهُ إِلَى رَحْلِكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ السِّلَعُ حَيْثُ تُبْتَاعُ حَتَّى يَحُوزَهَا التُّجَّارُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Auf al-Ta'i, narrou-nos Ahmad ibn Khalid al-Wahbi, narrou-nos Muhammad ibn Ishaq, de Abu al-Zinad, de Ubaid ibn Hunain, de Ibn Umar, que disse: Comprei azeite no mercado e, quando já o havia adquirido para mim, um homem encontrou-me e ofereceu-me um bom lucro por ele. Eu ia apertar-lhe a mão para fechar o negócio, quando um homem me segurou pelo braço por trás. Virei-me e vi que era Zayd ibn Thabit. Ele disse:

«Não o vendas no local onde o compraste até que o tenhas levado para a tua casa, pois o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu que as mercadorias sejam vendidas no local onde foram compradas até que os comerciantes as tenham transferido para as suas próprias residências».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O comprador só revende os bens depois de os ter tomado em posse.

Explicação de palavras difíceis
Tornar-se seu proprietário pleno

A compra foi concluída, mas o comprador ainda não levou o azeite para a sua residência.

Levá-los para a sua residência

Receber efetivamente os bens e colocá-los sob o controlo do comprador.

Dar a mão

Uma forma habitual de confirmar um acordo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o comprador não pode revender os bens antes de os receber efetivamente. A forma exata de tomar posse varia conforme o tipo de bem e os costumes comerciais. As quatro escolas jurídicas sunitas analisam esta regra no âmbito da venda de bens antes do qabd, isto é, antes da receção efetiva ou juridicamente reconhecida; a tradição salienta que a propriedade, por si só, nem sempre é suficiente. A regra protege contra litígios e impede a venda de bens sobre os quais o vendedor ainda não tem controlo efetivo.

Lições para hoje
  1. Receba efetivamente os bens antes de os revender.
  2. No comércio, verifique o que é considerado uma tomada de posse válida na sua situação.
  3. Só finalize os acordos quando tiver autorização para dispor dos bens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.