Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3498

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُبْلِغَهُ إِلَى رَحْلِهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Al-Hasan ibn Ali, relatou-nos Abdurrazzaq, relatou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, que disse: Vi que na época do Mensageiro de Allah ﷺ as pessoas eram açoitadas quando compravam alimentos por atacado e os revendiam no mesmo local sem antes os terem transportado para as suas próprias residências.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não revenda alimentos antes de os receber e tomar posse deles.

Explicação de palavras difíceis
alimentos a granel

Alimentos comprados como um único lote, sem que cada parte seja pesada separadamente.

levá-los para o local de residência

Transportar fisicamente os alimentos comprados, para que o comprador tome efetivamente posse deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o comprador não deve revender os alimentos antes de os ter em sua posse. A tradição menciona levá-los para o próprio local de residência como sinal de que a posse foi adquirida. As escolas jurídicas discutem como a tomada de posse se concretiza, conforme o tipo de bem e a prática comercial; o princípio central é que o comprador obtenha primeiro o controlo efetivo ou reconhecido sobre o bem.

Lições para hoje
  1. Só revenda um produto comprado depois de o receber efetivamente e poder dispor dele.
  2. Nas transações, estabeleça claramente quando ocorrem a entrega e a tomada de posse.
  3. Se é comerciante, verifique se a venda não existe apenas no papel, mas se assenta num controlo efetivo do produto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.