Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3517

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisinarrou para Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَارُ الدَّارِ أَحَقُّ بِدَارِ الْجَارِ أَوِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid al-Tayalisi, narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, de al-Hasan, de Samurah, que o Profeta ﷺ disse:

«O vizinho da casa tem mais direito à casa ou terra do vizinho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O vizinho tem prioridade na compra da casa ou do terreno contíguo que está à venda.

Explicação de palavras difíceis
O vizinho tem o direito mais forte

Isso indica o direito de preferência na venda de imóveis contíguos, não a propriedade automática.

Terreno

Uma parcela que faz divisa com a propriedade do vizinho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição no âmbito do direito de preferência (shufʿa): no momento da venda, o vizinho contíguo pode ter prioridade, a fim de evitar danos ou conflitos decorrentes da entrada de um novo coproprietário. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance exato desse direito, incluindo a questão de se ele se aplica apenas à propriedade compartilhada ou também ao vizinho cujo terreno é contíguo. Portanto, a formulação, por si só, não determina todas as condições: elas são estabelecidas com base em outras tradições e normas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Se pretende vender um imóvel contíguo, avise o vizinho com antecedência e trate a reivindicação dele com equidade.
  2. Registre claramente os acordos sobre a venda e o direito de preferência para evitar mal-entendidos entre vizinhos.
  3. Em caso de uma disputa concreta, procure orientação especializada sobre as regras e condições aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.