Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3529

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلَدُ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِهِ فَكُلُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ زَادَ فِيهِ ‏"‏ إِذَا احْتَجْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ مُنْكَرٌ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara e Uthman ibn Abi Shaiba —o sentido é o mesmo— dizendo: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Al-Hakam, de Umara ibn Umair, de sua mãe, de Aisha, que o Profeta ﷺ disse:

«O filho de um homem provém do que ele ganha, sendo dos seus ganhos mais puros e agradáveis; portanto, comei dos bens deles». Abu Dawud disse: Hammad ibn Abi Sulaiman acrescentou em sua versão: «Quando tiverdes necessidade», porém esse acréscimo é rejeitável (munkar).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O filho é uma valiosa conquista dos pais, e o seu patrimônio tem um vínculo familiar.

Explicação de palavras difíceis
conquista

Aquilo que alguém obtém por meio do trabalho ou do esforço; aqui, o filho é associado figurativamente à conquista dos pais.

munkar

Tradição ou acréscimo rejeitado, sem confiabilidade suficiente para ser atribuído ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta afirmação como reconhecimento do forte vínculo entre pais e filhos e como fundamento para que os pais retirem algo do patrimônio dos filhos. A menção ao acréscimo rejeitado «quando precisarem» mostra que essa condição não pode ser fundamentada neste texto confiável. Os juristas discutem os limites exatos considerando a justiça, os interesses do filho e as normas que regem a administração do seu patrimônio; esta afirmação não é uma autorização para abusos ou para causar danos.

Lições para hoje
  1. Tratem o patrimônio dos filhos como uma responsabilidade e não retirem dele de modo que lhes cause prejuízo.
  2. Conversem sobre a ajuda financeira na família de forma aberta e justa, considerando as necessidades e os direitos de todos.
  3. Antes de deduzir uma regra, distingam o texto principal confiável do acréscimo rejeitado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.