Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3530

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Minhalnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ وَالِدِي يَجْتَاحُ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْتَ وَمَالُكَ لِوَالِدِكَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Minhal, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Habib al-Mu'allim, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô: Um homem foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, tenho bens e filhos, mas meu pai consome minhas riquezas». Ele respondeu: «Tu e teus bens pertenceis a teu pai. Vossos filhos são das coisas mais puras que ganhais; portanto, desfrutai dos ganhos de vossos filhos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um filho deve ajudar o pai, mas os bens deste continuam sujeitos a regras.

Explicação de palavras difíceis
apodera-se dos meus bens

O pai tira dos bens do filho; a expressão descreve a queixa do homem.

o melhor do que vocês ganham

Os ganhos dos filhos são descritos como rendimentos bons e lícitos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem «tu e os teus bens pertencem ao teu pai» como um forte incentivo à bondade e ao apoio aos pais, e não como um direito ilimitado de tomar os bens. Os juristas vinculam as pretensões dos pais às necessidades e à razoabilidade, e estabelecem que um pai não deve prejudicar o filho nem comprometer o seu sustento essencial e os seus direitos. As condições exatas variam entre as escolas jurídicas; a afirmação não é uma autorização geral para usar os bens de outra pessoa sem limites.

Lições para hoje
  1. Ajude os seus pais com dinheiro ou apoio prático quando precisarem e conversem juntos sobre o que é possível e justo.
  2. Nunca retire os bens de um familiar sem a sua autorização ou uma razão válida.
  3. Os pais devem respeitar as necessidades financeiras e os direitos próprios dos filhos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.