Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3532

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَإِنَّهُ لاَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَبَنِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Hisham ibn Urwah, de Urwah, de Aisha: Hind, mãe de Muawiyah, foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Abu Sufyan é um homem avarento e não me dá o que basta para mim e para meus filhos. Há algum pecado sobre mim se eu pegar algo dos bens dele?». Ele respondeu: «Pega o que for suficiente para ti e para teus filhos, conforme o costume».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher pode retirar as despesas necessárias de sustento dentro de limites razoáveis.

Contexto e motivo

Hind disse ao Profeta ﷺ que Abu Sufyan não lhe dava sustento suficiente, nem aos filhos de ambos, e perguntou se, por isso, podia retirar algo dos bens dele.

Explicação de palavras difíceis
avarento

Relutante em gastar dinheiro, mesmo quando tem a obrigação de prover o sustento.

segundo o costume

De maneira razoável e adequada às necessidades e às circunstâncias habituais.

sustento

A assistência financeira necessária para as necessidades básicas da vida, como alimentação e vestuário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o marido tem a obrigação de prover adequadamente o sustento da esposa e dos filhos. Se ele falhar nessa obrigação, ela pode retirar o que for razoavelmente necessário, sem exceder o suficiente. A expressão «segundo o costume» permite considerar as necessidades da família e as circunstâncias locais. As escolas jurídicas discutem as condições e a aplicação desse princípio no âmbito das regras sobre sustento e do direito de cobrança.

Lições para hoje
  1. Garanta a tempo o sustento adequado da sua família e converse com honestidade sobre qualquer insuficiência.
  2. Se houver sustento em atraso, retire apenas o que for necessário e razoável; não ultrapasse o limite.
  3. Apresente uma disputa sobre direitos financeiros a um estudioso de confiança ou a uma autoridade competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.