Sunan Abi Dawud, hadith 3536
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا .
Relataram-nos Ali ibn Bahr e Abdurrahim ibn Mutarrif ar-Ruasi, que disseram: Relatou-nos Isa —que é Ibn Yunus ibn Abi Ishaq as-Sabi'i— de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que o Profeta ﷺ aceitava presentes e retribuía por eles.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aceitava presentes e retribuía com outro presente.
Algo que alguém dá por generosidade, sem pedir pagamento em troca.
Um presente oferecido como gesto amigável de reciprocidade; não um reembolso obrigatório.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que aceitar um presente permitido e retribuí-lo com outro presente são boas maneiras louváveis. A retribuição demonstra apreço e fortalece o afeto, mas não transforma o presente original num empréstimo ou numa obrigação comercial. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem o presente voluntário daquele ligado a uma condição proibida ou a um benefício ilícito.
- Aceite com gratidão um presente permitido e demonstre apreço a quem o ofereceu.
- Retribua um presente quando puder, sem transformar isso numa troca obrigatória.
- Ofereça presentes com generosidade sincera e considere as possibilidades de quem os recebe.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.