Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3537

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Amr ar‑Razinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
  2. 2Salamaسَلَمَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Seu pai, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَقْبَلُ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا مِنْ أَحَدٍ هَدِيَّةً إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُهَاجِرًا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا أَوْ دَوْسِيًّا أَوْ ثَقَفِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Amr ar-Razi, narrou-nos Salamah —ou seja, Ibn al-Fadl—, narrou-me Muhammad ibn Ishaq, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Por Allah! Não aceitarei após este dia presente de ninguém, exceto que seja um emigrante coraixita, um ansari, um dawsi ou um thaqafi».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ limitou a aceitação de presentes a determinados grupos.

Explicação de palavras difíceis
presente

Uma oferta voluntária feita sem pagamento previamente acordado.

Muhājir

Muçulmano que emigrou de Meca para Medina por causa da sua fé.

Anṣārī

Habitante de Medina que apoiou o Profeta ﷺ e os emigrantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam esta afirmação no seu contexto específico e não deduzem dela uma regra geral segundo a qual o Profeta ﷺ rejeitava todos os presentes oferecidos por outras pessoas. Os grupos mencionados tinham vínculos especiais com ele, e os seus presentes podiam expressar fraternidade e apoio. O hadith ressalta que aceitar um presente não é um direito automático: quem o recebe pode estabelecer limites e deve considerar a sinceridade e os possíveis interesses envolvidos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em princípio, a permissibilidade dos presentes; esta afirmação profética específica não é entendida como uma proibição geral de os aceitar.

Lições para hoje
  1. Aceite um presente com gratidão, mas verifique se não há uma contrapartida imprópria ou pressão associada a ele.
  2. Ofereça algo por afeição e apoio sinceros, não para exercer influência ou obter alguma vantagem.
  3. Estabeleça limites claros quando aceitar um presente puder comprometer sua independência ou integridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.