Sunan Abi Dawud, hadith 3537
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Razinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Salamaسَلَمَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Seu pai, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَقْبَلُ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا مِنْ أَحَدٍ هَدِيَّةً إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُهَاجِرًا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا أَوْ دَوْسِيًّا أَوْ ثَقَفِيًّا " .
Narrou-nos Muhammad ibn Amr ar-Razi, narrou-nos Salamah —ou seja, Ibn al-Fadl—, narrou-me Muhammad ibn Ishaq, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Por Allah! Não aceitarei após este dia presente de ninguém, exceto que seja um emigrante coraixita, um ansari, um dawsi ou um thaqafi».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ limitou a aceitação de presentes a determinados grupos.
Uma oferta voluntária feita sem pagamento previamente acordado.
Muçulmano que emigrou de Meca para Medina por causa da sua fé.
Habitante de Medina que apoiou o Profeta ﷺ e os emigrantes.
Os estudiosos situam esta afirmação no seu contexto específico e não deduzem dela uma regra geral segundo a qual o Profeta ﷺ rejeitava todos os presentes oferecidos por outras pessoas. Os grupos mencionados tinham vínculos especiais com ele, e os seus presentes podiam expressar fraternidade e apoio. O hadith ressalta que aceitar um presente não é um direito automático: quem o recebe pode estabelecer limites e deve considerar a sinceridade e os possíveis interesses envolvidos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em princípio, a permissibilidade dos presentes; esta afirmação profética específica não é entendida como uma proibição geral de os aceitar.
- Aceite um presente com gratidão, mas verifique se não há uma contrapartida imprópria ou pressão associada a ele.
- Ofereça algo por afeição e apoio sinceros, não para exercer influência ou obter alguma vantagem.
- Estabeleça limites claros quando aceitar um presente puder comprometer sua independência ou integridade.
Este relato aparece imediatamente antes deste hadith no mesmo livro e ajuda a esclarecer o contexto da conduta profética em relação aos presentes.
Sunan Abi Dawud · #3536 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ pertence à mesma sequência e oferece contexto adicional sobre a limitação mencionada aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.