Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3538

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، وَهَمَّامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالُوا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَقَالَ قَتَادَةُ وَلاَ نَعْلَمُ الْقَىْءَ إِلاَّ حَرَامًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narraram-nos Aban, Hammam e Shu'bah, que disseram: Narrou-nos Qatadah, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:

«Aquele que retoma o seu presente é como aquele que retorna ao seu próprio vômito». Hammam disse: E Qatadah acrescentou: «E não consideramos o vômito senão como algo proibido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem retoma uma doação voluntária é severamente censurado.

Explicação de palavras difíceis
doação

Um bem que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa.

retomar

Voltar a exigir ou recuperar uma doação já feita.

vômito

Aquilo que alguém expeliu; a comparação deixa clara a severidade da censura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta comparação contundente, que retomar uma doação já concluída é gravemente censurável. Os juristas discutem as exceções e as consequências jurídicas precisas; entre elas, no fiqh clássico, o pai tem uma posição especial em relação a uma doação feita ao filho. Esta tradição incentiva quem doa a não exigir a devolução do presente de forma leviana e lembra a quem o recebe que, após uma doação válida, o bem lhe pertence.

Lições para hoje
  1. Faça apenas uma doação que realmente queira oferecer e, depois, cumpra a sua palavra.
  2. Registe claramente os acordos relativos a doações de valor para evitar conflitos futuros.
  3. Se quiser pedir uma doação de volta, converse sobre o assunto com respeito e procure aconselhamento religioso especializado sobre as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.