Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3554

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Salários
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَاخْتُلِفَ، عَلَى الأَوْزَاعِيِّ فِي لَفْظِهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَرَوَاهُ، فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Hajjaj ibn Abi Yaqub, narrou-nos Yaqub, narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, com sua mesma cadeia de transmissão e significado. Disse Abu Dawud: E assim também o transmitiu Uqail de Ibn Shihab, e Yazid ibn Abi Habib de Ibn Shihab; e houve divergência na redação de Al-Auza'i em relação a Ibn Shihab; e o transmitiu Fulaih ibn Sulaiman de forma semelhante ao hadith de Malik.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Dawud compara aqui diferentes cadeias de transmissão e formulações.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de narradores que liga um hadith ao Profeta ﷺ ou a uma fonte anterior.

com o seu isnad e significado

A transmissão segue a mesma cadeia e expressa o mesmo sentido.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud explica como diferentes discípulos de Ibn Shihab transmitiram este relato e aponta diferenças na formulação de Al-Awza'i. Observações desse tipo mostram que os estudiosos de hadith comparavam cuidadosamente as cadeias e as variantes textuais. Como este relato foi classificado como fraco e o texto disponível consiste sobretudo numa comparação entre versões, ele não pode, por si só, estabelecer uma norma jurídica; para isso, são necessárias provas provenientes de transmissões confiáveis e das fontes jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ao estudar ou compartilhar um hadith, verifique tanto a fonte quanto a classificação da cadeia de transmissão.
  2. Não estabeleça uma obrigação ou proibição independente com base em um relato fraco; procure provas confiáveis.
  3. Apresente com honestidade as diferenças de formulação e não trate, sem fundamento, uma variante como a única versão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.