Sunan Abi Dawud, hadith 3566
Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ya'la ibn Umayyah
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُصْفُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَتْكَ رُسُلِي فَأَعْطِهِمْ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَارِيَةً مَضْمُونَةً أَوْ عَارِيَةً مُؤَدَّاةً قَالَ " بَلْ مُؤَدَّاةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ خَالُ هِلاَلِ الرَّأْىِ .
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mustamirr al-Usfuri, narrou-nos Habban ibn Hilal, narrou-nos Hammam, de Qatadah, de Ata ibn Abi Rabah, de Safwan ibn Yala, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Quando os meus mensageiros vierem até ti, dá-lhes trinta cotas de malha e trinta camelos». Eu perguntei: «Ó Mensageiro de Allah, é um empréstimo com garantia de devolução ou um empréstimo a ser restituído?». Ele respondeu: «Antes, um empréstimo a ser restituído». Abu Dawud disse: Habban é tio materno de Hilal ar-Ra'y.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os bens emprestados devem ser devolvidos de acordo com as condições acordadas.
Peça de proteção feita de anéis de metal, usada sobre o corpo.
Empréstimo em que quem empresta estabelece que quem recebe o bem compensará o seu valor caso ele seja perdido ou danificado.
Empréstimo para uso em que o próprio objeto é devolvido ao seu dono.
Os estudiosos deduzem daqui que um empréstimo para uso pressupõe o compromisso de devolver o bem: o Profeta ﷺ indicou explicitamente a devolução dos bens emprestados, e não o pagamento do seu valor. A tradição ressalta que as partes devem definir claramente as condições. Os juristas discutem separadamente em que circunstâncias quem recebe um bem emprestado é responsável por sua perda ou dano; este relato, por si só, não estabelece uma regra geral segundo a qual essa pessoa fica isenta de responsabilidade em todas as circunstâncias.
- Ao emprestar bens valiosos, esclareça se o próprio objeto deve ser devolvido e quem será responsável em caso de dano.
- Devolva com cuidado os bens que tomou emprestados e cumpra o prazo e as condições acordados.
- Se os termos financeiros não estiverem claros, peça esclarecimentos antes de entregar ou aceitar os bens.
Esta tradição ṣaḥīḥ também trata da devolução de bens emprestados e ajuda a contextualizar o tema do empréstimo e da responsabilidade.
Sunan Abi Dawud · #3567 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ trata do empréstimo de animais e relaciona-se ao empréstimo de camelos mencionado neste relato.
Sahih al-Bukhari · #2627 (Sahih)Nesta tradição, o Profeta ﷺ toma um cavalo emprestado; em conjunto, os relatos esclarecem a permissibilidade de tomar bens emprestados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.