Sunan Abi Dawud, hadith 3567
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " كُلُوا " . فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ " كُلُوا " . وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya; e narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Khalid, de Humaid, de Anas: O Mensageiro de Allah ﷺ estava com uma de suas esposas quando uma das Mães dos Crentes enviou seu servo com uma tigela contendo comida. Ela [a esposa presente] bateu na tigela com a mão e a quebrou. Disse Ibn al-Muthanna: O Profeta ﷺ pegou os dois pedaços, juntou um ao outro e começou a recolher a comida neles, dizendo:
«Vossa mãe sentiu ciúmes». Acrescentou Ibn al-Muthanna: «Comei». E comeram até que trouxeram a tigela daquela em cuja casa estavam. Depois retornamos à redação do hadith de Musaddad, que disse: «Comei». E reteve o mensageiro e a tigela até que terminassem de comer. Então entregou a tigela intacta ao mensageiro e ficou com a quebrada em sua casa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reagiu com paciência ao ciúme e reparou o dano causado.
Título honorífico das esposas do Profeta ﷺ.
Pessoa encarregada de transmitir uma mensagem ou entregar um objeto.
Recipiente largo no qual a comida era servida.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem causa um dano involuntariamente deve compensá-lo. O Profeta ﷺ devolveu a travessa intacta e ficou com a que se partiu, compensando assim o dano de forma prática. A sua reação serena também mostra que os sentimentos de ciúme devem ser tratados com compreensão e sem humilhar ninguém. Os juristas analisam a responsabilidade considerando a intenção, a negligência e as circunstâncias; esta narração serve de prova de que os danos materiais causados devem ser compensados.
- Perante tensões em casa, reage primeiro com calma e evita humilhar alguém em público.
- Repara ou compensa os danos que causares, mesmo que não tenham sido intencionais.
- Fala dos sentimentos com delicadeza e, ao mesmo tempo, respeita os direitos dos outros.
Esta narração sahih está estreitamente ligada ao mesmo tema e ajuda a contextualizar a discussão sobre responsabilidade e compensação neste capítulo.
Sunan Abi Dawud · #3569 (Sahih)Esta narração sahih também aborda a responsabilidade por danos e apresenta um princípio jurídico relacionado.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Esta narração sahih destaca o cuidado a ter com o conhecimento e as palavras, complementando a importância geral da justiça e da responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.