Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3565

Narrado por Abu Umamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najda al‑Hawtinarrou para Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul-Wahhab ibn Najda al-Hawti, narrou-nos Ibn Ayyash, de Shurahbil ibn Muslim, que disse: Ouvi Abu Umamah dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Allah, Glorificado e Exaltado, concedeu a todo detentor de um direito o que lhe é devido; portanto, não há testamento em favor de um herdeiro, e a mulher não deve gastar nada de sua casa sem a permissão do marido». Foi perguntado: «Nem mesmo comida, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Essa é a melhor das nossas riquezas». Em seguida, disse: «O empréstimo deve ser devolvido, a camela cedida para ordenha deve ser restituída, a dívida deve ser quitada e o fiador é responsável».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Respeite os direitos sucessórios e cumpra as obrigações de empréstimos e garantias.

Explicação de palavras difíceis
Não há legado para um herdeiro

Cada herdeiro recebe a sua parte estipulada; uma disposição testamentária adicional a favor de um herdeiro não é válida sem o consentimento dos demais herdeiros.

‘Āriyah

Um bem que alguém recebe temporariamente por empréstimo para usar e depois devolver.

Fiador

Alguém que assume a responsabilidade pelo pagamento ou pela obrigação de outra pessoa e pode ser chamado a cumpri-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da declaração sobre o legado que as partes hereditárias estipuladas estão protegidas; segundo os juristas clássicos, uma doação do espólio a um herdeiro, após a morte do testador, exige o consentimento dos demais herdeiros. Os juristas interpretam a passagem sobre as despesas domésticas em conjunto com os direitos conjugais e os costumes: ela não é uma autorização para administrar os bens de forma injusta, mas tampouco nega as despesas habituais e razoáveis. Além disso, as quatro escolas jurídicas reconhecem que o bem emprestado para uso deve ser devolvido, as dívidas devem ser pagas e o fiador deve cumprir a garantia que assumiu.

Lições para hoje
  1. Registre claramente as dívidas, os empréstimos e as garantias, e cumpra os acordos.
  2. Converse sobre despesas importantes feitas com os bens comuns da família e respeite cuidadosamente os direitos financeiros de cada um.
  3. Na partilha da herança, não faça acordos que violem os direitos estipulados dos herdeiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.