Sunan Abi Dawud, hadith 3568
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها مَا رَأَيْتُ صَانِعًا طَعَامًا مِثْلَ صَفِيَّةَ صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَبَعَثَتْ بِهِ فَأَخَذَنِي أَفْكَلٌ فَكَسَرْتُ الإِنَاءَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْتُ قَالَ " إِنَاءٌ مِثْلُ إِنَاءٍ وَطَعَامٌ مِثْلُ طَعَامٍ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, narrou-me Fulayt al-Amiri, de Yasrah bint Dijajah, que disse: Disse Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela):
«Não vi ninguém cozinhar como Safiyyah. Ela preparou uma comida para o Mensageiro de Allah ﷺ e a enviou. Fui tomada pelo ciúme e quebrei o recipiente. Então perguntei: 'Ó Mensageiro de Allah, qual é a expiação pelo que fiz?'. Ele respondeu: 'Um recipiente igual a este recipiente e comida igual a esta comida'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem quebra o recipiente de outra pessoa deve compensá-la com um recipiente equivalente e o respetivo conteúdo.
Aqui significa compensar o recipiente partido e a comida perdida, não uma expiação religiosa previamente estabelecida.
Um sentimento de inveja ou ressentimento que, na história, levou a partir o recipiente.
Os estudiosos discutem, com base neste relato, a regra segundo a qual quem danifica os bens de outra pessoa deve reparar o prejuízo. O texto menciona um recipiente equivalente e a mesma quantidade de comida; ao determinar a indemnização, os juristas ponderam, entre outros fatores, o valor, a natureza do bem e as circunstâncias. Como a cadeia de transmissão é fraca, este relato, por si só, não constitui prova de uma regra vinculativa. A regra geral de responsabilidade fundamenta-se em provas mais fortes e em métodos jurídicos reconhecidos.
- Não danifiques os bens de outras pessoas por raiva ou ciúme; afasta-te primeiro e acalma-te.
- Se causaste algum dano, reconhece-o e propõe uma indemnização adequada.
- Se houver desacordo quanto à indemnização, estabeleçam acordos claros e, se necessário, procura aconselhamento jurídico especializado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.