O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3574

Narrado por Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, narrou-nos Abdulaziz —ou seja, Ibn Muhammad—, informou-me Yazid ibn Abdullah ibn Al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Busr ibn Said, de Abu Qais, liberto de Amr ibn Al-As, de Amr ibn Al-As, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se um juiz proferir uma sentença após se esforçar diligentemente e acertar, terá duas recompensas; e se julgar após se esforçar diligentemente mas errar, terá uma recompensa». Depois narrei isso a Abu Bakr ibn Hazm, e ele disse: «Foi assim que Abu Salama me narrou, de Abu Huraira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juiz competente recebe recompensa pelo esforço sincero, mesmo quando comete um erro.

Explicação de palavras difíceis
juiz

Pessoa competente para julgar disputas segundo as orientações islâmicas.

ijtihad

Esforço sério e especializado para chegar a uma decisão com base nas fontes islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que um juiz competente que examina cuidadosamente o caso e chega à decisão correta recebe duas recompensas: uma pelo esforço e outra pela decisão correta. Se, após um esforço sincero e especializado, chegar a uma decisão errada, recebe uma recompensa pelo esforço, mas isso não torna o erro correto. Isso não é uma autorização para julgar sem competência ou precipitadamente; quem não está habilitado não deve assumir o papel de juiz sem conhecimento.

Lições para hoje
  1. Ao tomar uma decisão importante, reserve tempo para verificar cuidadosamente os fatos.
  2. Peça orientação especializada quando uma questão estiver além do seu conhecimento.
  3. Reconheça o erro e corrija suas consequências assim que descobrir que sua decisão estava errada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.