O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3575

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ نَجْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - وَهُوَ أَبُو كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ قَضَاءَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى يَنَالَهُ ثُمَّ غَلَبَ عَدْلُهُ جَوْرَهُ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ غَلَبَ جَوْرُهُ عَدْلَهُ فَلَهُ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abbas al-Anbari, narrou-nos Umar ibn Yunus, narrou-nos Mulazim ibn Amr, narrou-me Musa ibn Najda, de seu avô Yazid ibn Abd ar-Rahman —que é Abu Kathir—, que disse: Narrou-me Abu Hurairah que o Profeta ﷺ disse:

«Quem buscar o cargo de juiz entre os muçulmanos até alcançá-lo, e cuja justiça prevalecer sobre sua injustiça, terá o Paraíso; mas aquele cuja injustiça prevalecer sobre sua justiça, terá o Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juiz é avaliado pela questão de saber se a sua justiça prevalece sobre a sua injustiça.

Explicação de palavras difíceis
função judicial

A autoridade para analisar disputas e proferir decisões.

justiça

Julgar com imparcialidade e dar a cada pessoa o que lhe é devido.

injustiça

Agir com parcialidade ou de forma desleal e privar alguém do seu direito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que um juiz tem uma grande responsabilidade: o cargo exige conhecimento, imparcialidade e tratamento justo das partes. A fraqueza da cadeia desta transmissão impede que ela seja, por si só, prova de uma regra ou decisão; a norma geral da justiça baseia-se em fontes mais sólidas. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam da autoridade judicial no âmbito de regras que exigem competência e conduta justa.

Lições para hoje
  1. Quem ocupa um cargo de autoridade deve, antes de cada decisão, verificar se todas as partes foram ouvidas de forma justa.
  2. Em caso de disputa, peça provas e não favoreça ninguém por origem, estatuto ou preferência pessoal.
  3. Quem perceber que o poder o está a levar à parcialidade deve procurar corrigir a situação e aceitar ser responsabilizado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.