Sunan Abi Dawud, hadith 3577
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ رَجَاءٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ الأَزْرَقِ، قَالَ دَخَلَ رَجُلاَنِ مِنْ أَبْوَابِ كِنْدَةَ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ جَالِسٌ فِي حَلْقَةٍ فَقَالاَ أَلاَ رَجُلٌ يُنَفِّذُ بَيْنَنَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْحَلْقَةِ أَنَا . فَأَخَذَ أَبُو مَسْعُودٍ كَفًّا مِنْ حَصًى فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ مَهْ إِنَّهُ كَانَ يُكْرَهُ التَّسَرُّعُ إِلَى الْحُكْمِ .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Ala e Muhammad ibn al-Muthanna, que disseram: Informou-nos Abu Muawiya, de al-A'mash, de Raja' al-Ansari, de Abdurrahman ibn Bishr al-Ansari al-Azraq, que disse: Dois homens da tribo de Kindah entraram enquanto Abu Mas'ud al-Ansari estava sentado em um círculo. Eles disseram:
«Há algum homem que possa julgar entre nós?». Um homem do círculo respondeu: «Eu». Então Abu Mas'ud pegou um punhado de pedrinhas e atirou-as nele, dizendo: «Pare! Certamente, é desaprovada a pressa ao emitir um julgamento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Masʿud desaprovava a precipitação ao julgar.
Uma região ou área tribal na Península Arábica.
Uma decisão que resolve uma disputa entre as partes.
O relato atribui a Abu Masʿud a desaprovação da pressa ao atuar como juiz. Os estudiosos enfatizam que julgar exige conhecimento, ponderação cuidadosa e apuração dos fatos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que o juiz deve ser competente e decidir com cuidado; essa cadeia fraca, porém, não é considerada uma prova independente. O relato Sahih sobre o juiz que se esforça e profere uma decisão oferece uma base mais sólida.
- Não assuma a função de juiz sem o conhecimento e a competência necessários.
- Apure os fatos e ouça ambas as partes antes de formar um juízo.
- Não se deixe guiar apenas por quem fala de forma mais convincente; examine as reivindicações com cuidado.
Este relato Sahih ensina que o juiz que se empenha ao máximo recebe recompensa tanto quando sua decisão está correta quanto quando se engana.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)O Profeta ﷺ alerta que um argumento convincente não garante que a reivindicação seja legítima; por isso, os juízes devem ouvir com atenção e decidir com cautela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.