O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3576

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي يَحْيَى الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ الْفَاسِقُونَ ‏}‏ هَؤُلاَءِ الآيَاتُ الثَّلاَثُ نَزَلَتْ فِي الْيَهُودِ خَاصَّةً فِي قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Hamzah ibn Abi Yahya al-Ramli, narrou-nos Zaid ibn Abi al-Zarqa, narrou-nos Ibn Abi al-Zinad, de seu pai, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, de Ibn Abbas, que disse:

«E aqueles que não julgam pelo que Allah revelou, esses são os descrentes», até Sua palavra: «os perversos». Estes três versículos foram revelados especificamente sobre os judeus, particularmente sobre Quraizah e al-Nadir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas relaciona três versículos sobre julgar injustamente aos judeus.

Contexto e motivo

Ibn Abbas menciona os judeus, em particular as tribos de Qurayza e an-Nadir, como o grupo a que, segundo ele, estes três versículos se referiam.

Explicação de palavras difíceis
julgar de acordo com o que Allah revelou

Proferir uma decisão em conformidade com a revelação divina.

Qurayza e an-Nadir

Duas tribos judaicas de Medina mencionadas por Ibn Abbas no contexto destes versículos.

grandes pecadores

Tradução de al-fāsiqūn: pessoas que abandonam conscientemente a obediência a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Exegetas clássicos, como al-Tabari, mencionam a explicação de Ibn Abbas de que os três versículos se referiam particularmente aos judeus e às suas disputas. Os estudiosos distinguem entre negar o julgamento de Allah e deixar de aplicá-lo por desobediência: a primeira atitude pode constituir incredulidade, enquanto a segunda não exclui automaticamente alguém do Islão sem uma análise mais aprofundada. Assim, os versículos advertem severamente juízes e detentores de poder contra o favorecimento e a distorção deliberada da justiça.

Lições para hoje
  1. Quem julga uma disputa deve examinar os fatos com cuidado e não se deixar influenciar pela ascendência ou por preferências pessoais.
  2. Leiam os avisos do Alcorão à luz das explicações dos primeiros estudiosos e evitem tirar conclusões precipitadas sobre os outros.
  3. Quem tem responsabilidades deve reconhecer os erros nas suas decisões e corrigi-los.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.