Sunan Abi Dawud, hadith 3585
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razinarrou para Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Usamaأُسَامَةُ
- 4Abdullah ibn Rafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ
- 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ فَقَالَ " إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهِ " .
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa al-Razi, informou-nos Isa, narrou-nos Usama, de Abdullah ibn Rafi', que disse: Ouvi Umm Salama relatar do Profeta ﷺ este hadith. Ele disse:
«Dois homens disputavam por heranças e coisas antigas já esquecidas, e ele disse: 'Em verdade, eu julgo entre vós baseando-me na minha opinião naquilo sobre o qual não me foi enviada nenhuma revelação'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma decisão judicial baseia-se em provas, e não apenas na capacidade de persuasão.
Bens que, após a morte de alguém, cabem aos herdeiros segundo as regras.
A orientação divina que Allah revelou ao Seu Profeta.
A deliberação de um juiz para resolver uma disputa.
Nas disputas, os estudiosos destacam a diferença entre uma decisão judicial e o direito efetivo perante Allah: a decisão baseia-se nas provas disponíveis e não torna lícito um bem obtido injustamente. As tradições mais fortes esclarecem este princípio. A passagem sobre julgar com base no próprio discernimento não pode ser lida separadamente da revelação e das regras de produção de provas; esta tradição fraca, por si só, não fundamenta uma norma jurídica independente.
- Numa disputa, apresente os factos e as provas com honestidade e não esconda informações.
- Não considere uma decisão favorável uma autorização para ficar com bens que sabe pertencerem a outra pessoa.
- Em disputas relativas a heranças, procure orientação especializada e trate todos os titulares de direitos com justiça.
Esta tradição Sahih também trata de disputas apresentadas ao Profeta ﷺ e adverte que um argumento persuasivo não cria um direito injusto.
Sahih Muslim · #4475 (Sahih)Esta tradição Sahih transmitida por Umm Salamah comunica o mesmo princípio fundamental: o juiz decide com base no que ouve, mas a decisão não transforma a injustiça em direito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.