Esfregar Mãos e Pés com Terra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 345

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Esfregar Mãos e Pés com Terra
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ غُنْدَرٌ ـ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ لاَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا، كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمُ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا ـ يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى ـ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Bishr ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Muhammad —ou seja, Ghundar— de Shu'ba, de Sulayman, de Abu Wa'il, que relatou: Abu Musa disse a Abdullah ibn Mas'ud:

«Se alguém não encontrar água, deve deixar de orar?». Abdullah respondeu: «Se eu lhes desse permissão para fazer o tayammum neste caso, quando alguém sentisse frio faria assim», ou seja, realizaria o tayammum e oraria. Acrescentei: «E quanto à declaração de Ammar a Umar?». Ele respondeu: «Não vi Umar ficar convencido com as palavras de Ammar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Masud temia que a facilidade do tayammum levasse a abusos.

Explicação de palavras difíceis
Tayammum

Purificação ritual com terra limpa quando não há água ou não é possível utilizá-la.

Ijtihad

Dedução cuidadosa de uma norma a partir das fontes islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem aqui a divergência entre Ibn Masud e Abu Musa sobre o tayammum. Ibn Masud temia que as pessoas recorressem a essa concessão assim que a água estivesse fria; a narração relata sua opinião, mas não estabelece que o frio, por si só, seja uma razão geral para deixar de fazer a oração. As escolas jurídicas consideram o tayammum um substituto da ablução ou do banho ritual quando não há água ou não é possível utilizá-la por uma razão legítima; os detalhes relativos a doença, dano e frio variam conforme a situação e a escola. A referência a Ammar mostra que os Companheiros avaliavam as evidências de formas diferentes e que uma decisão jurídica deve ser fundamentada cuidadosamente nas narrações.

Lições para hoje
  1. Não deixe de fazer a oração apenas porque a água está fria; avalie cuidadosamente se realmente não é possível utilizá-la.
  2. Se tiver dúvidas sobre o tayammum, peça orientação a um estudioso de confiança para as suas circunstâncias concretas.
  3. Discuta com respeito as divergências sobre decisões religiosas e examine as evidências que as fundamentam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.