O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3592

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أَخِي الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَهْلِ حِمْصَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَقْضِي إِذَا عَرَضَ لَكَ قَضَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجْتَهِدُ رَأْيِي وَلاَ آلُو ‏.‏ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدْرَهُ وَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ لِمَا يُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hafs ibn Umar, de Shu'ba, de Abu Awn, de Al-Harith ibn Amr ibn akhi al-Mughira ibn Shu'ba, de um grupo do povo de Homs, dentre os companheiros de Mu'adh ibn Jabal, que quando o Mensageiro de Allah ﷺ quis enviar Mu'adh ao Iêmen, perguntou-lhe:

«Como julgarás quando te for apresentado um caso?». Ele respondeu: «Julgarei conforme o Livro de Allah». Disse: «E se não encontrares no Livro de Allah?». Respondeu: «Então, conforme a Sunnah do Mensageiro de Allah ﷺ». Disse: «E se não encontrares nem na Sunnah do Mensageiro de Allah ﷺ nem no Livro de Allah?». Respondeu: «Esforçar-me-ei em meu próprio raciocínio e não pouparei esforços». Então o Mensageiro de Allah ﷺ bateu-lhe no peito e disse: «Louvado seja Allah, Que orientou o mensageiro do Mensageiro de Allah àquilo que agrada ao Mensageiro de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muʿadh descreve o julgamento com base na revelação e em um esforço ponderado.

Contexto e motivo

O texto relata que o Profeta ﷺ pretendia enviar Muʿadh ibn Jabal ao Iêmen e lhe perguntou como julgaria disputas e processos judiciais.

Explicação de palavras difíceis
Julgar

Proferir uma decisão sobre uma disputa ou um processo.

Sunna

Os relatos das palavras, ações e aprovações do Profeta ﷺ.

Ijtihad

O raciocínio jurídico ponderado de um estudioso qualificado quando as fontes não tratam diretamente de um caso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição no contexto do método de elaboração de decisões jurídicas: elas devem se fundamentar no Alcorão e na Sunna confiável, recorrendo ao raciocínio jurídico ponderado para casos novos. Como a cadeia de transmissão é fraca, o texto não constitui prova por si só. As escolas jurídicas sunitas reconhecem o ijtihad sob determinadas condições, como competência especializada e observância de princípios jurídicos válidos; esta única tradição não estabelece esse método de forma independente.

Lições para hoje
  1. Fundamente as decisões em conhecimento confiável do Alcorão e da Sunna autêntica, e não em impressões passageiras.
  2. Confie a análise de uma disputa jurídica complexa a um especialista que conheça as fontes e os princípios jurídicos.
  3. Seja honesto quanto à força probatória de uma tradição e não transforme um texto fraco em uma regra independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.