Sunan Abi Dawud, hadith 3631
Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - إِنَّ أَخَاهُ أَوْ عَمَّهُ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ - إِنَّهُ قَامَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ جِيرَانِي بِمَا أَخَذُوا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ شَيْئًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلُّوا لَهُ عَنْ جِيرَانِهِ " . لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ وَهُوَ يَخْطُبُ .
Narraram-nos Muhammad ibn Qudamah e Mu'ammal ibn Hisham — disse Ibn Qudamah —: Narrou-me Isma'il, de Bahz ibn Hakim, de seu pai, de seu avô — disse Ibn Qudamah: que seu irmão ou seu tio, e disse Mu'ammal: que ele se levantou diante do Profeta ﷺ enquanto este proferia um sermão e disse:
«Por que os vossos companheiros prenderam os meus vizinhos?». Ele desviou-se dele duas vezes. Depois mencionou algo, e o Profeta ﷺ disse: «Soltai os seus vizinhos». Mu'ammal não mencionou as palavras «enquanto proferia um sermão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ, a pedido de um homem, libertou os vizinhos dele que estavam presos.
Pessoas que vivem nas proximidades de alguém e têm direito a ser bem tratadas.
Uma ordem para libertar os vizinhos do homem que estavam presos.
Os estudiosos concluem desta tradição que os direitos dos vizinhos são muito importantes e que se pode interceder por eles junto de uma autoridade. O Profeta ﷺ ouviu o pedido e ordenou que fossem libertados. O relato de que ele se virou duas vezes antes também ensina que, durante o sermão, não se deve exigir sem motivo a atenção do pregador; esta tradição não concede uma autorização geral para interromper o sermão.
- Procure saber se os vizinhos estão passando por dificuldades e ofereça ajuda com respeito.
- Interceda por quem sofre uma injustiça, levando também em conta os direitos e as responsabilidades dos outros.
- Durante o sermão, preste atenção ao orador e só o interrompa quando houver um motivo legítimo.
Esta tradição hasan do mesmo capítulo também descreve a libertação dos vizinhos presos e ajuda a compreender o contexto do pedido.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Esta tradição sahih enfatiza que um muçulmano não deve causar dano ao seu vizinho e complementa fortemente o cuidado com os vizinhos demonstrado aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.