O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3632

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، قَالَ أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتَ وَكِيلِي فَخُذْ مِنْهُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَإِنِ ابْتَغَى مِنْكَ آيَةً فَضَعْ يَدَكَ عَلَى تَرْقُوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, narrou-nos meu tio, narrou-nos meu pai, de Ibn Ishaq, de Abu Nu'aim, Wahb ibn Kaisan, de Jabir ibn Abdullah, que o ouviu narrar: Disse:

«Pretendi sair para Khaybar, então fui até o Mensageiro de Allah ﷺ, saudei-o e disse-lhe: 'Em verdade, pretendo sair para Khaybar'. Ele disse: 'Quando fores ao meu agente, toma dele quinze wasqs. Se ele te pedir um sinal, coloca a tua mão sobre a clavícula dele'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ autorizou Jabir a retirar quinze wasq junto ao seu mandatário.

Explicação de palavras difíceis
submandatário

Pessoa autorizada a tratar de assuntos em nome de outra.

wasq

Unidade tradicional de medida de produtos agrícolas; quinze wasq é a quantidade mencionada no texto.

sinal de identificação

Comprovativo de reconhecimento que permite ao mandatário verificar se Jabir está autorizado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem do significado desta tradição que alguém pode autorizar outra pessoa a entregar bens e que o mandatário pode receber a quantidade acordada. Os juristas islâmicos reconhecem o mandato nas transações, desde que os poderes e as instruções sejam claros e a operação seja lícita. Como esta tradição específica é fraca, ela não é usada isoladamente como prova de uma obrigação; tais regras são fundamentadas em textos mais fortes e em princípios jurídicos gerais.

Lições para hoje
  1. Defina antecipadamente quais bens ou quantias o representante pode desembolsar.
  2. Use um comprovativo de identificação quando o mandatário precisar verificar quem está autorizado.
  3. Verifique a confiabilidade de uma tradição antes de apresentá-la como prova religiosa independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.