O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3633

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَدَارَأْتُمْ فِي طَرِيقٍ فَاجْعَلُوهُ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Al-Muthanna ibn Sa'id, narrou-nos Qatadah, de Bushayr ibn Ka'b al-Adawi, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse: «Se disputardes por um caminho, fazei-o de sete côvados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de desacordo sobre a largura de uma passagem, sete côvados servem como medida de referência.

Explicação de palavras difíceis
sete côvados

Uma unidade tradicional de comprimento; a medida exata varia conforme a unidade utilizada.

passagem

Um caminho usado pelas pessoas para circular ao lado ou entre propriedades.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma passagem compartilhada deve ser suficientemente larga para o uso prático e que uma disputa a esse respeito pode ser resolvida com base numa medida estabelecida. A aplicação precisa depende das circunstâncias e dos direitos das pessoas envolvidas; a transmissão não dá permissão para ocupar a propriedade alheia sem autorização.

Lições para hoje
  1. No caso de uma passagem compartilhada, discutam previamente a largura necessária e registrem os acordos com clareza.
  2. Respeitem o direito de acesso dos vizinhos e não bloqueiem uma passagem a que outras pessoas também têm direito.
  3. Encaminhem uma disputa não resolvida sobre terreno ou passagem a um mediador ou juiz competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.