O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3634

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ فَلاَ يَمْنَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَسُوا فَقَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ أَعْرَضْتُمْ لأُلْقِيَنَّهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Musaddad e Ibn Abi Khalaf, dizendo: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Se algum de vós pedir permissão ao seu irmão para cravar uma madeira na sua parede, que não o impeça». Então eles baixaram a cabeça. Ele disse: «O que tendes que vos vejo desviar o rosto? Por Allah, hei de lançá-la entre as vossas costas!». Disse Abu Dawud: Este é o hadith de Ibn Abi Khalaf e é o mais completo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um vizinho deve dar autorização para a instalação de uma viga necessária na sua parede.

Explicação de palavras difíceis
viga de madeira

Um suporte ou uma viga de madeira colocado numa parede.

lançar entre os vossos ombros

Uma imagem forte: Abu Huraira queria chamar enfaticamente a atenção das pessoas para esta transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que os vizinhos devem ajudar-se mutuamente e não impedir, sem um bom motivo, uma pequena intervenção útil na parede do vizinho. Os juristas analisaram esta formulação no contexto dos direitos dos vizinhos e dos possíveis danos à propriedade; por isso, obter autorização e evitar danos continuam a ser aspetos importantes. Abu Huraira também sublinha que não se deve ignorar levianamente uma declaração profética clara.

Lições para hoje
  1. Conversa com o teu vizinho sobre uma pequena alteração na construção e colabora se ela não causar danos.
  2. Não recuses um pedido razoável de um vizinho apenas por comodismo ou indiferença.
  3. Ouve com atenção os ensinamentos religiosos fiáveis e leva a sério os direitos dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.