O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3635

Narrado por Abu Sirmah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Sirmah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ لُؤْلُؤَةَ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ أَبِي صِرْمَةَ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ شَاقَّ شَاقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Al-Layth, de Yahya, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Lu'lu'ah, de Abu Sirmah —disse Abu Dawud: alguém diferente de Qutaibah mencionou neste hadith

«de Abu Sirmah, companheiro do Profeta ﷺ»—, do Profeta ﷺ, que disse: «Quem causar dano, Allah lhe causará dano; e quem agir com hostilidade, Allah será hostil com ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem prejudica ou dificulta deliberadamente a vida dos outros expõe-se à punição de Allah.

Explicação de palavras difíceis
causar dano

Prejudicar alguém, causar-lhe ferimentos, perdas ou dificuldades desnecessárias.

ser hostil

Colocar deliberadamente obstáculos no caminho de alguém ou opor-se a essa pessoa de forma persistente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta advertência que é proibido prejudicar injustamente as pessoas ou obstruir os seus direitos. A formulação abrange danos físicos, financeiros e sociais. Os juristas das quatro escolas sunitas reconhecem o princípio geral de que o dano deve ser evitado e a injustiça reparada; a aplicação concreta depende das circunstâncias e dos direitos violados.

Lições para hoje
  1. Antes de agir, verifique se poderá causar dano, encargos adicionais ou injustiça a alguém.
  2. Resolva os conflitos com diálogo honesto e respeite os direitos dos outros.
  3. Repare o dano e peça perdão se tiver cometido uma injustiça contra alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.