O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3636

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Samurah ibn Jundub

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ عَضُدٌ مِنْ نَخْلٍ فِي حَائِطِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ وَمَعَ الرَّجُلِ أَهْلُهُ قَالَ فَكَانَ سَمُرَةُ يَدْخُلُ إِلَى نَخْلِهِ فَيَتَأَذَّى بِهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَطَلَبَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَبْهُ لَهُ وَلَكَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ أَمْرًا رَغَّبَهُ فِيهِ فَأَبَى فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مُضَارٌّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِيِّ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْلَعْ نَخْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Sulaiman ibn Dawud al-Ataki, relatou-nos Hammad, relatou-nos Wasil, liberto de Abu Uyaina, que disse: Ouvi Abu Ja'far, Muhammad ibn Ali, narrar de Samura ibn Jundub que este possuía algumas tamareiras no jardim de um homem dos Ansar. O homem morava no local com sua família. Samura costumava entrar para cuidar de suas tamareiras, o que incomodava o proprietário e lhe causava grande transtorno. Este pediu que as vendesse a ele, mas Samura recusou. Propôs então trocá-las por outras, e ele também recusou. Dirigiu-se então ao Profeta ﷺ e expôs-lhe o caso. O Profeta ﷺ pediu a Samura que as vendesse, mas ele recusou; sugeriu que as trocasse, e ele recusou novamente. O Profeta ﷺ disse-lhe:

«Doe-as a ele e receberás isto e aquilo», oferecendo uma compensação para agradá-lo, mas mesmo assim ele recusou. Diante disso, o Profeta ﷺ declarou: «Tu és um causador de dano», e ordenou ao ansari: «Vai e arranca as tamareiras dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem usa sua propriedade para prejudicar os vizinhos deve pôr fim a esse prejuízo.

Explicação de palavras difíceis
Ansari

Morador de Medina que apoiou o Profeta ﷺ.

Troca

Acordo pelo qual uma propriedade é trocada por outra.

Arranque suas palmeiras

Retire as palmeiras do solo, incluindo as raízes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta transmissão no contexto do princípio de que o dano deve ser removido, mas também levam em conta sua cadeia fraca e não fundamentam uma decisão independente exclusivamente neste texto. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem em sua doutrina a importância de prevenir e pôr fim aos danos; a aplicação à propriedade e aos direitos dos vizinhos depende dos fatos, das provas e de um juiz competente. Portanto, a ordem de arrancar as palmeiras não deve ser entendida como autorização para particulares destruírem por conta própria a propriedade alheia.

Lições para hoje
  1. Converse com calma com seu vizinho sobre incômodos recorrentes e procure primeiro uma solução razoável, como um acordo, uma venda ou uma troca.
  2. Não use seu direito de propriedade para impor transtornos desnecessários a outra pessoa; respeite a privacidade e a vida familiar dos vizinhos.
  3. Encaminhe as disputas sobre propriedade às autoridades competentes e não tome medidas por conta própria que danifiquem os bens de outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.