Sunan Abi Dawud, hadith 3671
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَعَاهُ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَسَقَاهُمَا قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ فَأَمَّهُمْ عَلِيٌّ فِي الْمَغْرِبِ فَقَرَأَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } فَخَلَطَ فِيهَا فَنَزَلَتْ { لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ } .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, narrou-nos Ata ibn as-Saib, de Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de Ali ibn Abi Talib, a paz esteja sobre ele: Um homem dos Ansar convidou-o, bem como a Abd ar-Rahman ibn Awf, e serviu-lhes vinho antes que este fosse proibido. Em seguida, Ali liderou-os na oração do Magrebe e recitou:
«Dize: Ó descrentes» [Al-Kafirun], mas confundiu-se na recitação. Então desceu o versículo: «Ó crentes, não vos aproximeis da oração enquanto estiverdes ébrios, até que saibais o que dizeis».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A embriaguez impede uma oração consciente e levou a uma proibição temporária antes da proibição definitiva do vinho.
Antes da proibição definitiva, um homem dos Ansar ofereceu vinho a Ali e a Abd al-Rahman ibn Awf. Em seguida, Ali dirigiu a oração do maghrib e se confundiu durante a recitação. Depois, foi revelado o versículo que proíbe os crentes de se aproximarem da oração quando estão embriagados e não compreendem o que dizem.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
A oração obrigatória da noite, realizada pouco depois do pôr do sol.
Em um estado no qual a pessoa não compreende claramente o que diz.
Os estudiosos explicam que esse versículo foi uma etapa anterior da proibição do vinho: não se podia orar quando não se entendia o que se pronunciava. A proibição definitiva das bebidas intoxicantes veio mais tarde. As escolas jurídicas reconhecem que a oração exige lucidez; esse episódio histórico não autoriza o consumo de vinho hoje, pois a proibição foi estabelecida definitivamente.
- Reze com atenção e certifique-se de compreender o que está dizendo.
- Evite completamente as substâncias intoxicantes; a proibição definitiva do vinho não se limita ao momento da oração.
- Ao ensinar as normas, leve em conta também a ordem e o contexto histórico das revelações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.