Sunan Abi Dawud, hadith 3672
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } وَ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ } نَسَخَتْهُمَا الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ { إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ } الآيَةَ .
Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, narrou-nos Ali ibn Husayn, de seu pai, de Yazid al-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse:
«Ó vós que credes, não vos aproximeis da oração enquanto estiverdes ébrios» e «Perguntam-te sobre o vinho e os jogos de azar. Dize: Em ambos há um grande pecado e alguns benefícios para os homens», foram ab-rogados pelo versículo da Surata Al-Ma'idah: «Em verdade, o vinho, os jogos de azar, os ídolos...», o versículo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas descreve como os versículos anteriores sobre o vinho deram lugar à proibição.
A revogação ou substituição de uma norma anterior por uma revelação posterior.
Vinho e, na jurisprudência islâmica, bebida intoxicante.
Jogo de azar: aposta em que o ganho ou a perda depende do acaso.
Os estudiosos situam os versículos num processo gradual: primeiro, foi mencionado que o vinho e o jogo de azar envolvem pecado e também algum benefício; depois, foi proibido rezar sob o efeito da intoxicação; por fim, veio a proibição explícita na surata al-Ma’ida. Ibn Abbas identifica esse último versículo como aquele que revogou as disposições anteriores. As escolas jurídicas consideram determinante a proibição de bebidas intoxicantes; esta tradição ajuda a compreender a sequência da revelação.
- Evite substâncias intoxicantes e não separe a oração da lucidez.
- Leia em conjunto os versículos sobre o mesmo tema e observe como as revelações posteriores esclarecem as disposições anteriores.
- Quando uma proibição explícita for conhecida, abandone tanto a bebida quanto as práticas a ela relacionadas.
Esta tradição sahih descreve a reação de Umar quando a proibição foi revelada na surata al-Ma’ida.
Sunan Abi Dawud · #3671 (Sahih)Ali ibn Abi Talib narra um episódio envolvendo vinho e oração, relacionado à fase anterior das disposições.
Sunan Abi Dawud · #3673 (Sahih)Anas conta que as pessoas jogaram o vinho fora quando souberam da proibição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.