Sunan Abi Dawud, hadith 3675
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4As‑Suddiالسُّدِّيِّ
- 5Abu Hubayraأَبِي هُبَيْرَةَ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي هُبَيْرَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَيْتَامٍ وَرِثُوا خَمْرًا قَالَ " أَهْرِقْهَا " . قَالَ أَفَلاَ أَجْعَلُهَا خَلاًّ قَالَ " لاَ " .
Narrado por Zuhair ibn Harb, narrado por Waki', de Sufyan, de As-Suddi, de Abu Hubaira, de Anas ibn Malik: Abu Talha perguntou ao Profeta ﷺ sobre órfãos que haviam herdado vinho. Ele respondeu:
«Derrama-o». Perguntou: «Não posso transformá-lo em vinagre?». Respondeu: «Não».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O vinho herdado deve ser despejado e não deve ser transformado em vinagre.
Crianças que perderam o pai antes de chegar à idade adulta.
Bebida intoxicante; aqui refere-se ao khamr.
Líquido ácido que pode surgir, entre outras formas, pela transformação do vinho.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o khamr herdado não deve ser conservado como bem dos órfãos, mas sim despejado. A resposta também indica que não se deve transformar por conta própria esse vinho em vinagre para conservar a bebida proibida ou obter lucro com ela. O texto não trata diretamente de todo tipo de vinagre que surge sem transformação humana; os juristas discutem essa distinção separadamente.
- Administre com cuidado a herança em nome das crianças e não utilize bens religiosamente proibidos.
- Não transforme uma bebida proibida num produto para justificar sua posse.
- Se tiver dúvidas sobre uma herança, consulte um estudioso de confiança e proteja os direitos dos herdeiros.
Nele, Anas descreve como o vinho foi despejado depois de se tomar conhecimento da proibição; isso está de acordo com a ordem de despejar o vinho herdado.
Sunan Abi Dawud · #3676 (Sahih)Este relato também aborda o vinho e esclarece o contexto mais amplo de evitar bebidas intoxicantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.