Sunan Abi Dawud, hadith 3695
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْقَمُوصِ، زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، كَانَ مِنَ الْوَفْدِ الَّذِينَ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ يَحْسِبُ عَوْفٌ أَنَّ اسْمَهُ قَيْسُ بْنُ النُّعْمَانِ فَقَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي نَقِيرٍ وَلاَ مُزَفَّتٍ وَلاَ دُبَّاءٍ وَلاَ حَنْتَمٍ وَاشْرَبُوا فِي الْجِلْدِ الْمُوكَإِ عَلَيْهِ فَإِنِ اشْتَدَّ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ فَإِنْ أَعْيَاكُمْ فَأَهْرِيقُوهُ " .
Narrou-nos Wahb ibn Baqiyya, de Khalid, de Awf, de Abu al-Qamus, Zaid ibn Ali: Narrou-me um homem que fazia parte da delegação de Abd al-Qais que visitou o Profeta ﷺ —Awf supõe que seu nome era Qais ibn al-Nu'man— que o Profeta ﷺ disse:
«Não bebeis em troncos escavados, nem em vasilhas untadas com piche, nem em cabaças, nem em jarros verdes; mas bebei em odres de couro amarrados com corda. Se a bebida ficar forte, diluí-a com água; e se não conseguirdes controlá-la, derramai-a».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Evite recipientes que aceleram a fermentação e descarte bebidas demasiado fortes.
Um tronco de árvore escavado, usado como recipiente.
Um recipiente cujo interior era revestido de pez.
Jarras de barro mencionadas nesta tradição entre os recipientes a evitar.
Os estudiosos discutem esta proibição no contexto de uma época em que certos recipientes podiam ocultar ou acelerar a fermentação. A regra geral é que a proibição se aplica às bebidas intoxicantes, não ao material do recipiente em si. Quando uma bebida se torna intoxicante, não é permitido bebê-la; a indicação de acrescentar água não constitui autorização para consumir uma bebida intoxicante. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes e salientam a preservação da razão.
- Não beba bebidas intoxicantes; descarte-as em vez de as consumir.
- Entenda os avisos sobre recipientes como medidas preventivas e tenha cuidado para que a bebida não fermente.
- Em caso de dúvida, opte pela segurança e deixe de lado a bebida suspeita.
Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda o uso de recipientes para bebidas e ajuda a contextualizar a referência aos tipos de recipientes mencionados.
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo livro complementa a discussão sobre bebidas e a forma de lidar com elas.
Sunan Abi Dawud · #3673 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ sustenta o princípio mais amplo de que se devem evitar bebidas com efeito intoxicante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.