Bebidas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3696

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Bebidas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ali ibn Badhimaعَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
  5. 5Qays ibn Habtar an‑Nahshaliقَيْسُ بْنُ حَبْتَرٍ النَّهْشَلِيُّ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَبْتَرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَ نَشْرَبُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ وَلاَ فِي النَّقِيرِ وَانْتَبِذُوا فِي الأَسْقِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِ اشْتَدَّ فِي الأَسْقِيَةِ قَالَ ‏"‏ فَصُبُّوا عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ أَهْرِيقُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَىَّ أَوْ حُرِّمَ الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْكُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَلِيَّ بْنَ بَذِيمَةَ عَنِ الْكُوبَةِ قَالَ الطَّبْلُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abu Ahmad, narrou-nos Sufyan, de Ali ibn Badhima, narrou-me Qays ibn Habtar an-Nahshali, de Ibn Abbas: que a delegação de Abd al-Qays disse:

«Ó Mensageiro de Allah, em que devemos beber?». Ele respondeu: «Não bebai em cabaças, nem em recipientes untados com piche, nem em troncos escavados; e preparai vossas bebidas em odres». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, e se ficar forte nos odres?». Respondeu: «Adicionai-lhe água». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah...». Então, na terceira ou quarta vez, disse-lhes: «Derramai-o». Depois acrescentou: «Allah proibiu-me —ou foi proibido— o vinho, os jogos de azar e a kuba (o tambor)». E disse: «Todo intoxicante é ilícito». Disse Sufyan: Perguntei a Ali ibn Badhima sobre a kuba e ele respondeu: «O tambor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Evite recipientes que favoreçam uma fermentação arriscada e descarte bebidas intoxicantes.

Explicação de palavras difíceis
Cabaça, recipiente revestido de piche e tronco de árvore escavado

Tipos antigos de recipientes nos quais a bebida podia fermentar rapidamente e tornar-se intoxicante.

Odres de couro

Recipientes de couro para bebidas, nos quais elas eram deixadas em infusão.

Kūba

Um tambor; a tradição o menciona junto com o vinho e os jogos de azar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que bebidas intoxicantes são proibidas, independentemente do tipo de bebida ou de recipiente. A instrução de acrescentar água não autorizava o consumo de bebida fermentada: quando ela se tornava intoxicante, devia ser descartada. Os recipientes mencionados estavam associados ao risco prático de fermentação rápida; a regra geral é a proibição de toda bebida intoxicante. Os juristas das quatro escolas sunitas reconhecem essa proibição geral, enquanto os detalhes relativos aos recipientes e à música são discutidos separadamente.

Lições para hoje
  1. Não beba bebidas intoxicantes e descarte-as assim que se tornarem intoxicantes.
  2. Ao armazenar bebidas, fique atento à fermentação e não use recipientes de maneira insegura.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma regra religiosa, peça esclarecimentos e aplique cuidadosamente a orientação geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.