Sunan Abi Dawud, hadith 370
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ لِي وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki' ibn al-Jarrah, narrou-nos Talha ibn Yahya, de Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ orava à noite enquanto eu estava ao seu lado durante o meu período menstrual; eu tinha um pano sobre mim e ele tinha uma parte dele sobre si.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha estava deitada ao lado do Profeta ﷺ enquanto ele orava, durante a menstruação dela.
A menstruação mensal de uma mulher.
Um pano ou manto largo usado para cobrir o corpo.
Os estudiosos deduzem deste relato que a presença e a proximidade de uma mulher menstruada não invalidam a oração. A menstruação impede-a de orar, mas não torna impura a sua pessoa nem o pano partilhado. As escolas jurídicas reconhecem esta distinção entre o estado ritual da menstruação e a impureza física.
- Tratem uma mulher menstruada com a proximidade e o respeito habituais; a menstruação não torna a sua pessoa impura.
- Na oração, distingam as regras rituais aplicáveis a quem ora da presença de outras pessoas à sua volta.
- Dediquem a noite à adoração sem negligenciar o conforto e a dignidade da família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.