Sunan Abi Dawud, hadith 371
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Hammam ibn al‑Harith
- 1Hafs ibn Umarnarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةَ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَاحْتَلَمَ فَأَبْصَرَتْهُ جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ وَهُوَ يَغْسِلُ أَثَرَ الْجَنَابَةِ مِنْ ثَوْبِهِ أَوْ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَعْمَشُ كَمَا رَوَاهُ الْحَكَمُ .
Relatou-nos Hafs ibn Umar, de Shu'ba, de al-Hakam, de Ibrahim, de Hammam ibn al-Harith: que ele estava na casa de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— e teve um sonho erótico. Uma serva de Aisha o viu lavando o vestígio da impureza maior de sua roupa ou lavando sua vestimenta, e informou a Aisha. Ela disse:
«Por Allah! Eu mesma costumava esfregar isso da roupa do Mensageiro de Allah ﷺ». Abu Dawud disse: Al-A'mash o transmitiu assim como al-Hakam o transmitiu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha ensinou que o sémen pode ser removido da roupa esfregando-o.
Estado de grande impureza ritual que ocorre após uma relação sexual ou uma ejaculação.
A transmissão descreve a remoção de vestígios de sémen da roupa; Aisha refere que este era esfregado para sair.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o sémen seco pode ser removido da roupa esfregando-o. Outras transmissões também descrevem a sua lavagem. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto ritual do sémen e ao método de purificação exigido; esta transmissão, por si só, não resolve essa divergência. Mostra, porém, que Aisha ﷺ transmitiu o seu conhecimento sobre a prática do Profeta ﷺ.
- Remove a sujidade visível da roupa antes de rezar.
- Aprende as regras práticas de purificação através de transmissões fiáveis e, em caso de divergência, consulta um estudioso competente.
- Lida com questões privadas com cuidado e respeito, como fez Aisha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.