Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 371

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Hammam ibn al‑Harith

Sahih (confiável)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَاحْتَلَمَ فَأَبْصَرَتْهُ جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ وَهُوَ يَغْسِلُ أَثَرَ الْجَنَابَةِ مِنْ ثَوْبِهِ أَوْ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَعْمَشُ كَمَا رَوَاهُ الْحَكَمُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Hafs ibn Umar, de Shu'ba, de al-Hakam, de Ibrahim, de Hammam ibn al-Harith: que ele estava na casa de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— e teve um sonho erótico. Uma serva de Aisha o viu lavando o vestígio da impureza maior de sua roupa ou lavando sua vestimenta, e informou a Aisha. Ela disse:

«Por Allah! Eu mesma costumava esfregar isso da roupa do Mensageiro de Allah ﷺ». Abu Dawud disse: Al-A'mash o transmitiu assim como al-Hakam o transmitiu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha ensinou que o sémen pode ser removido da roupa esfregando-o.

Explicação de palavras difíceis
janabah

Estado de grande impureza ritual que ocorre após uma relação sexual ou uma ejaculação.

sémen húmido e seco

A transmissão descreve a remoção de vestígios de sémen da roupa; Aisha refere que este era esfregado para sair.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o sémen seco pode ser removido da roupa esfregando-o. Outras transmissões também descrevem a sua lavagem. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto ritual do sémen e ao método de purificação exigido; esta transmissão, por si só, não resolve essa divergência. Mostra, porém, que Aisha ﷺ transmitiu o seu conhecimento sobre a prática do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Remove a sujidade visível da roupa antes de rezar.
  2. Aprende as regras práticas de purificação através de transmissões fiáveis e, em caso de divergência, consulta um estudioso competente.
  3. Lida com questões privadas com cuidado e respeito, como fez Aisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.