Sunan Abi Dawud, hadith 3704
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatadah
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَهَى عَنْ خَلِيطِ الزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ، وَعَنْ خَلِيطِ الْبُسْرِ، وَالتَّمْرِ، وَعَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ، وَالرُّطَبِ، وَقَالَ، " انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَةٍ " . قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Narrou-nos Abu Salamah, Musa ibn Isma'il; narrou-nos Aban; narrou-me Yahya, de 'Abd Allah ibn Abi Qatadah, de seu pai, que ele proibiu a mistura de passas e tâmaras secas, a mistura de tâmaras verdes e tâmaras secas, e a mistura de tâmaras em maturação e tâmaras frescas, e disse:
«Preparai o nabidh de cada uma separadamente». E disse: Também me narrou Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman, de Abu Qatadah, do Profeta ﷺ, este mesmo hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Prepare nabidh separadamente com os diferentes tipos de tâmaras e passas.
Bebida feita deixando frutas, como tâmaras ou passas, de molho em água.
Tâmaras que ainda não estão completamente maduras.
Tâmaras que começam a ganhar cor antes de estarem completamente maduras.
Os estudiosos associam essa proibição à precaução: quando diferentes frutas ficam de molho juntas, a bebida pode tornar-se inebriante mais rapidamente. A orientação de deixar cada tipo de molho separadamente evita essa mistura. A regra geral permanece: tudo o que causa embriaguez é proibido; as escolas jurídicas tratam a proibição de misturas específicas no contexto das tradições sobre nabidh e bebidas inebriantes.
- Prepare separadamente a bebida de tâmaras ou de passas e não misture os tipos durante a infusão.
- Verifique se uma bebida de frutas se tornou inebriante; se isso acontecer, não a beba.
- Tenha cautela com alimentos e bebidas quando uma orientação profética clara previne o risco de embriaguez.
Este relato sahih também aborda deixar diferentes tipos de frutas de molho juntos e esclarece a precaução relativa ao nabidh.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Este relato sahih apoia a regra mais ampla de que uma bebida inebriante é proibida mesmo em pequenas quantidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.