Sunan Abi Dawud, hadith 3741
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا دُرُسْتُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دُعِيَ فَلَمْ يُجِبْ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ دَخَلَ عَلَى غَيْرِ دَعْوَةٍ دَخَلَ سَارِقًا وَخَرَجَ مُغِيرًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبَانُ بْنُ طَارِقٍ مَجْهُولٌ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Durust ibn Ziyad, de Aban ibn Tariq, de Tariq, de Nafi', que disse: Disse Abdullah ibn Umar: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem for convidado e não atender, terá desobedecido a Allah e ao Seu Mensageiro. E quem entrar sem convite, entra como ladrão e sai como salteador». Abu Dawud disse: Aban ibn Tariq é desconhecido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Respeite os convites e não entre na casa de outras pessoas sem autorização.
Entrar numa casa ou participar de uma refeição para a qual o anfitrião não o convidou.
Descrição figurada e incisiva de alguém que age de modo invasivo e viola os direitos alheios.
Como a cadeia é fraca, os estudiosos não fundamentam nesse relato uma decisão independente e vinculativa. Seu sentido, porém, está de acordo com regras geralmente reconhecidas: aceitar um convite é recomendado quando não há uma razão válida para recusá-lo, enquanto entrar sem autorização não é permitido. As escolas jurídicas discutem o estatuto exato de aceitar um convite com base em outras provas e nas circunstâncias; somente este relato não torna a recusa automaticamente pecaminosa.
- Responda com gentileza a um convite e avise o anfitrião com antecedência se não puder comparecer.
- Só entre numa casa depois de receber autorização.
- Respeite a privacidade alheia e não insista quando alguém não estiver disponível.
Este relato descreve como um homem dos Ansar convidou o Profeta ﷺ para uma refeição. Ele reforça o valor da hospitalidade e a importância de tratar os convites com consideração.
Sahih al-Bukhari · #280 (Sahih)Este relato está de acordo com a regra de que a entrada na casa de alguém não é automática e de que a privacidade dos moradores deve ser respeitada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.