Opressões · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2456

Narrado por Abu Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Opressões
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Mas'ud

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Abu 'Awana, de al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abu Mas'ud: Um homem dos Ansar chamado Abu Shu'aib tinha um escravo açougueiro. Abu Shu'aib disse-lhe:

«Prepara-me comida para cinco pessoas, pois talvez eu convide o Profeta ﷺ como o quinto convidado». Ele havia percebido sinais de fome no rosto do Profeta ﷺ, por isso o convidou. Então, um homem que não havia sido convidado os seguiu. O Profeta ﷺ disse: «Este homem nos seguiu; você lhe dá permissão?». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A hospitalidade exige pedir permissão antes de um convidado extra se juntar à refeição.

Contexto e motivo

Abu Shu'aib viu sinais de fome no rosto do Profeta ﷺ e o convidou para comer.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.

açougueiro

Alguém que abatia animais e preparava a carne.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o anfitrião deve dar permissão antes que alguém não convidado se junte à refeição. O Profeta ﷺ respeitou tanto o anfitrião quanto o homem não convidado: pediu permissão primeiro e deixou a decisão a Abu Shu'aib. Também se percebe que o anfitrião pode receber generosamente convidados adicionais.

Lições para hoje
  1. Peça permissão antes de se juntar a uma refeição ou reunião.
  2. Como anfitrião, você pode receber com generosidade um visitante extra, mas não é obrigado a fazê-lo.
  3. Perceba os sinais de necessidade nas outras pessoas e ofereça ajuda respeitando os direitos de todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.