Sahih al-Bukhari, hadith 280
Narrado por Umm Hani bint Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Hani bint Abi Talib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ.
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu an-Nadr, liberto de Umar ibn Ubaidullah, que Abu Murra, liberto de Umm Hani bint Abi Talib, lhe informou que ouviu Umm Hani bint Abi Talib dizer:
«Fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ no ano da Conquista de Meca e encontrei-o a realizar o banho ritual, enquanto Fátima o protegia com um pano. Ele perguntou: 'Quem é?'. Eu respondi: 'Sou Umm Hani'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Fátima protegeu o Profeta ﷺ dos olhares durante a ablução ritual.
Ghusl: lavagem completa do corpo para alcançar a pureza ritual.
Providenciou uma cobertura para impedir que outras pessoas vissem o Profeta ﷺ durante a lavagem.
Os estudiosos entendem desta transmissão que, durante o ghusl, é necessário manter o corpo coberto e preservar a privacidade. A presença de Fátima como aquela que o protegeu mostra que a ajuda de um familiar nessa situação pode ser apropriada. A transmissão também relata que o Profeta ﷺ perguntou quem estava ali, e Umm Hani disse o seu nome.
- Durante a lavagem, escolha um local protegido e respeite a privacidade da pessoa.
- Se não reconhecer imediatamente quem entrou, pergunte quem é.
- Os familiares podem ajudar-se mutuamente nas tarefas práticas com respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.